(Лично для меня эта функция стрелочки гораздо важнее, чем "Вернуться к комментарию, откуда пришли") (c)
Это для меня в больших разговорах-публикациях тоже важно, когда читаешь огромные ветки.
А в остальном мой голос совпадает с твоим - тоже не раз сталкивалась.
Пример частый: на один комментарий было два ответа, один ответ я помню, нахожу его, открываю коммент выше, а вниз на второй ответ не могу уйти - нужно всю ветку разговора открывать.