Ага, т.е. это не ошибка и не бездумное "копировать-вставить" случайной цитаты, которая хоть как-то связана с мужчинами и женщинами - это вполне осознанное решение основателя (!) проекта, правильно я понимаю?
И в его комментарии к сообщению о своем промахе нет даже намека на извинения, а только "можно конечно подискутировать" и "в будущем будем аккуратнее", я ничего не пропустила?
Если все так, то отсюда вывод, что для автора это прочно засевшая в голове норма, поэтому он просто не понимает, что сильно задел этим кого-то. Печально.

Nickelcore, спасибо, что не промолчали и добились ответа от "виновника".

Полностью поддерживаю автора вопроса. Упомянутая цитата из "поздравительного" письма тоже очень неприятно полоснула по моему женскому самолюбию, хотя я обычно нормально отношусь к неудачным высказываниям людей.