Как работает переводчик даров?

Присоединяюсь к благодарности за переводчик. В связи с этим возник вопрос: как он работает? Каждый дар переводится силами конкретных сообщников отдельно или же, как и все переводчики, сравнивает словарь с отдельными словами специальная программа (скрипт, код, или как там это у вас, программистов, называется)???